Returned to the woods with a 4.8-mile hike.  Toe and foot still hurt a bit, but not increasingly so.

Funny enough, the toe (especially) seemed to feel a bit better after working it today.